<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr">
    <!-- SPDX-FileCopyrightText: Copyright 2024 shadPS4 Emulator Project
         SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later -->
    <context>
        <name>AboutDialog</name>
        <message>
            <location filename="../about_dialog.ui" line="16"/>
            <source>About shadPS4</source>
            <translation>À propos de shadPS4</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../about_dialog.ui" line="60"/>
            <source>shadPS4</source>
            <translation>shadPS4</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../about_dialog.ui" line="78"/>
            <source>shadPS4 is an experimental open-source emulator for the PlayStation 4.</source>
            <translation>shadPS4 est un émulateur open-source expérimental de la PlayStation 4.</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../about_dialog.ui" line="99"/>
            <source>This software should not be used to play games you have not legally obtained.</source>
            <translation>Ce logiciel ne doit pas être utilisé pour jouer à des jeux que vous n&apos;avez pas obtenus légalement.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ElfViewer</name>
        <message>
            <location filename="../elf_viewer.cpp" line="45"/>
            <source>Open Folder</source>
            <translation>Ouvrir un dossier</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>GameInfoClass</name>
        <message>
            <location filename="../game_info.cpp" line="26"/>
            <source>Loading game list, please wait :3</source>
            <translation>Chargement de la liste de jeu, veuillez patienter...</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../game_info.cpp" line="26"/>
            <source>Cancel</source>
            <translation>Annuler</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../game_info.cpp" line="27"/>
            <source>Loading...</source>
            <translation>Chargement...</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>GameInstallDialog</name>
        <message>
            <location filename="../game_install_dialog.cpp" line="24"/>
            <source>shadPS4 - Choose directory</source>
            <translation>shadPS4 - Choisir un répertoire</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../game_install_dialog.cpp" line="31"/>
            <source>Directory to install games</source>
            <translation>Répertoire d&apos;installation des jeux</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../game_install_dialog.cpp" line="50"/>
            <source>Browse</source>
            <translation>Parcourir</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../game_install_dialog.cpp" line="74"/>
            <source>Error</source>
            <translation>Erreur</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../game_install_dialog.cpp" line="75"/>
            <source>The value for location to install games is not valid.</source>
            <translation>Le répertoire d'installation des jeux n&apos;est pas valide.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>GuiContextMenus</name>
        <message>
            <location filename="../gui_context_menus.h" line="39"/>
            <source>Create Shortcut</source>
            <translation>Créer un raccourci</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../gui_context_menus.h" line="40"/>
            <source>Open Game Folder</source>
            <translation>Ouvrir le dossier du jeu</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../gui_context_menus.h" line="41"/>
            <source>SFO Viewer</source>
            <translation>Visionneuse SFO</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../gui_context_menus.h" line="42"/>
            <source>Trophy Viewer</source>
            <translation>Visionneuse de trophées</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../gui_context_menus.h" line="50"/>
            <source>Copy info</source>
            <translation>Copier les informations</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../gui_context_menus.h" line="51"/>
            <source>Copy Name</source>
            <translation>Copier le nom</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../gui_context_menus.h" line="52"/>
            <source>Copy Serial</source>
            <translation>Copier le numéro de série</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../gui_context_menus.h" line="53"/>
            <source>Copy All</source>
            <translation>Copier tout</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../gui_context_menus.h" line="173"/>
            <source>Shortcut creation</source>
            <translation>Création du raccourci</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../gui_context_menus.h" line="174"/>
            <source>Shortcut created successfully!\n %1</source>
            <translation>Raccourci créé avec succès!\n %1</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../gui_context_menus.h" line="177"/>
            <source>Error</source>
            <translation>Erreur</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../gui_context_menus.h" line="178"/>
            <source>Error creating shortcut!\n %1</source>
            <translation>Erreur lors de la création du raccourci!\n %1</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../gui_context_menus.h" line="253"/>
            <source>Install PKG</source>
            <translation>Installer un PKG</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MainWindow</name>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="310"/>
            <source>Open/Add Elf Folder</source>
            <translation>Ouvrir/Ajouter un dossier ELF</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="312"/>
            <source>Install Packages (PKG)</source>
            <translation>Installer des packages (PKG)</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="313"/>
            <source>Boot Game</source>
            <translation>Démarrer un jeu</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="314"/>
            <source>About shadPS4</source>
            <translation>À propos de shadPS4</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="315"/>
            <source>Configure...</source>
            <translation>Configurer...</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="318"/>
            <source>Install application from a .pkg file</source>
            <translation>Installer une application depuis un fichier .pkg</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="320"/>
            <source>Recent Games</source>
            <translation>Jeux récents</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="321"/>
            <source>Exit</source>
            <translation>Fermer</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="323"/>
            <source>Exit shadPS4</source>
            <translation>Fermer shadPS4</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="327"/>
            <source>Exit the application.</source>
            <translation>Fermer l&apos;application.</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="330"/>
            <source>Show Game List</source>
            <translation>Afficher la liste de jeux</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="332"/>
            <source>Game List Refresh</source>
            <translation>Rafraîchir la liste de jeux</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="333"/>
            <source>Tiny</source>
            <translation>Très Petit</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="334"/>
            <source>Small</source>
            <translation>Petit</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="335"/>
            <source>Medium</source>
            <translation>Moyen</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="336"/>
            <source>Large</source>
            <translation>Grand</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="338"/>
            <source>List View</source>
            <translation>Mode liste</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="340"/>
            <source>Grid View</source>
            <translation>Mode grille</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="341"/>
            <source>Elf Viewer</source>
            <translation>Visionneuse ELF</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="343"/>
            <source>Game Install Directory</source>
            <translation>Répertoire des jeux</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="345"/>
            <source>Dump Game List</source>
            <translation>Dumper la liste des jeux</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="346"/>
            <source>PKG Viewer</source>
            <translation>Visionneuse PKG</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="348"/>
            <source>Search...</source>
            <translation>Chercher...</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="349"/>
            <source>File</source>
            <translation>Fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="350"/>
            <source>View</source>
            <translation>Affichage</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="352"/>
            <source>Game List Icons</source>
            <translation>Icônes des jeux</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="354"/>
            <source>Game List Mode</source>
            <translation>Mode d&apos;affichage</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="355"/>
            <source>Settings</source>
            <translation>Paramètres</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="356"/>
            <source>Utils</source>
            <translation>Utilitaire</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="357"/>
            <source>Themes</source>
            <translation>Thèmes</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="358"/>
            <source>About</source>
            <translation>À propos</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="359"/>
            <source>Dark</source>
            <translation>Noir</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="360"/>
            <source>Light</source>
            <translation>Blanc</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="361"/>
            <source>Green</source>
            <translation>Vert</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="362"/>
            <source>Blue</source>
            <translation>Bleu</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="363"/>
            <source>Violet</source>
            <translation>Violet</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main_window_ui.h" line="364"/>
            <source>toolBar</source>
            <translation>Bare d&apos;outils</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PKGViewer</name>
        <message>
            <location filename="../pkg_viewer.cpp" line="32"/>
            <source>Open Folder</source>
            <translation>Ouvrir un dossier</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrophyViewer</name>
        <message>
            <location filename="../trophy_viewer.cpp" line="8"/>
            <source>Trophy Viewer</source>
            <translation>Visionneuse de trophées</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>SettingsDialog</name>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="29"/>
            <source>Settings</source>
            <translation>Paramètres</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="67"/>
            <source>General</source>
            <translation>Général</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="77"/>
            <source>System</source>
            <translation>Système</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="83"/>
            <source>Console Language</source>
            <translation>Langage de la console</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="95"/>
            <source>Emulator Language</source>
            <translation>Langage de l&apos;émulateur</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="114"/>
            <source>Emulator</source>
            <translation>Émulateur</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="122"/>
            <source>Enable Fullscreen</source>
            <translation>Plein écran</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="129"/>
            <source>Show Splash</source>
            <translation>Afficher l&apos;image du jeu</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="136"/>
            <source>Is PS4 Pro</source>
            <translation>Mode PS4 Pro</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="155"/>
            <source>Username</source>
            <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="178"/>
            <source>Logger</source>
            <translation>Journalisation</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="199"/>
            <source>Log Type</source>
            <translation>Type</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="235"/>
            <source>Log Filter</source>
            <translation>Filtre</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="272"/>
            <source>Graphics</source>
            <translation>Graphismes</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="282"/>
            <source>Graphics Device</source>
            <translation>Carte graphique</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="326"/>
            <source>Width</source>
            <translation>Largeur</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="357"/>
            <source>Height</source>
            <translation>Hauteur</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="405"/>
            <source>Vblank Divider</source>
            <translation>Vblank</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="453"/>
            <source>Advanced</source>
            <translation>Avancé</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="462"/>
            <source>Enable Shaders Dumping</source>
            <translation>Dumper les shaders</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="469"/>
            <source>Enable NULL GPU</source>
            <translation>NULL GPU</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="476"/>
            <source>Enable PM4 Dumping</source>
            <translation>Dumper le PM4</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="517"/>
            <source>Debug</source>
            <translation>Débogage</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="537"/>
            <source>Enable Debug Dumping</source>
            <translation>Activer le débogage</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="560"/>
            <source>Enable Vulkan Validation Layers</source>
            <translation>Couche de validation Vulkan</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="567"/>
            <source>Enable Vulkan Synchronization Validation</source>
            <translation>Synchroniser la validation Vulkan</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../settings_dialog.ui" line="574"/>
            <source>Enable RenderDoc Debugging</source>
            <translation>Activer le débogage RenderDoc</translation>
        </message>
    </context>
</TS>