<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<!-- SPDX-FileCopyrightText: Copyright 2024 shadPS4 Emulator Project -->
<!-- SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later -->
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../about_dialog.ui" line="16"/>
        <source>About shadPS4</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dialog.ui" line="60"/>
        <source>shadPS4</source>
        <translation>shadPS4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dialog.ui" line="78"/>
        <source>shadPS4 is an experimental open-source emulator for the PlayStation 4.</source>
        <translation>shadPS4 to eksperymentalny otwartoźródłowy emulator konsoli PlayStation 4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dialog.ui" line="99"/>
        <source>This software should not be used to play games you have not legally obtained.</source>
        <translation>To oprogramowanie nie służy do grania w gry pochodzące z nielegalnego źródła.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElfViewer</name>
    <message>
        <location filename="../elf_viewer.cpp" line="45"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Otwórz folder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameInfoClass</name>
    <message>
        <location filename="../game_info.cpp" line="26"/>
        <source>Loading game list, please wait :3</source>
        <translation>Ładowanie listy gier, proszę poczekaj :3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_info.cpp" line="26"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_info.cpp" line="27"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ładowanie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameInstallDialog</name>
    <message>
        <location filename="../game_install_dialog.cpp" line="24"/>
        <source>shadPS4 - Choose directory</source>
        <translation>shadPS4 - Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_install_dialog.cpp" line="31"/>
        <source>Directory to install games</source>
        <translation>Katalog do instalacji gier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_install_dialog.cpp" line="50"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_install_dialog.cpp" line="74"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_install_dialog.cpp" line="75"/>
        <source>The value for location to install games is not valid.</source>
        <translation>Podana ścieżka do instalacji gier nie jest prawidłowa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiContextMenus</name>
    <message>
        <location filename="../gui_context_menus.h" line="39"/>
        <source>Create Shortcut</source>
        <translation>Utwórz skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_context_menus.h" line="40"/>
        <source>Open Game Folder</source>
        <translation>Otwórz katalog gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_context_menus.h" line="41"/>
        <source>SFO Viewer</source>
        <translation>Menedżer plików SFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_context_menus.h" line="42"/>
        <source>Trophy Viewer</source>
        <translation>Menedżer trofeów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_context_menus.h" line="50"/>
        <source>Copy info</source>
        <translation>Kopiuj informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_context_menus.h" line="51"/>
        <source>Copy Name</source>
        <translation>Kopiuj nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_context_menus.h" line="52"/>
        <source>Copy Serial</source>
        <translation>Kopiuj numer seryjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_context_menus.h" line="53"/>
        <source>Copy All</source>
        <translation>Kopiuj wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_context_menus.h" line="173"/>
        <source>Shortcut creation</source>
        <translation>Tworzenie skrótu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_context_menus.h" line="174"/>
        <source>Shortcut created successfully!\n %1</source>
        <translation>Utworzenie skrótu zakończone pomyślnie!\n %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_context_menus.h" line="177"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_context_menus.h" line="178"/>
        <source>Error creating shortcut!\n %1</source>
        <translation>Utworzenie skrótu zakończone niepowodzeniem!\n %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_context_menus.h" line="253"/>
        <source>Install PKG</source>
        <translation>Zainstaluj PKG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="310"/>
        <source>Open/Add Elf Folder</source>
        <translation>Otwórz/Dodaj folder Elf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="312"/>
        <source>Install Packages (PKG)</source>
        <translation>Zainstaluj paczkę (PKG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="313"/>
        <source>Boot Game</source>
        <translation>Uruchom grę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="314"/>
        <source>About shadPS4</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="315"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfiguruj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="318"/>
        <source>Install application from a .pkg file</source>
        <translation>Zainstaluj aplikacje z pliku .pkg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="320"/>
        <source>Recent Games</source>
        <translation>Ostatnie gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="321"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="323"/>
        <source>Exit shadPS4</source>
        <translation>Wyjdź z shadPS4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="327"/>
        <source>Exit the application.</source>
        <translation>Wyjdź z aplikacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="330"/>
        <source>Show Game List</source>
        <translation>Pokaż listę gier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="332"/>
        <source>Game List Refresh</source>
        <translation>Odśwież listę gier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="333"/>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Malutkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="334"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Małe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="335"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Średnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="336"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Wielkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="338"/>
        <source>List View</source>
        <translation>Widok listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="340"/>
        <source>Grid View</source>
        <translation>Widok siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="341"/>
        <source>Elf Viewer</source>
        <translation>Menedżer plików ELF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="343"/>
        <source>Game Install Directory</source>
        <translation>Katalog zainstalowanej gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="345"/>
        <source>Dump Game List</source>
        <translation>Zgraj listę gier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="346"/>
        <source>PKG Viewer</source>
        <translation>Menedżer plików PKG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="348"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Szukaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="349"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="350"/>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="352"/>
        <source>Game List Icons</source>
        <translation>Ikony w widoku listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="354"/>
        <source>Game List Mode</source>
        <translation>Tryb listy gier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="355"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="356"/>
        <source>Utils</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="357"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Motywy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="358"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="359"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Ciemny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="360"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Jasny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="361"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zielony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="362"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="363"/>
        <source>Violet</source>
        <translation>Fioletowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window_ui.h" line="364"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Pasek narzędzi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PKGViewer</name>
    <message>
        <location filename="../pkg_viewer.cpp" line="32"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Open Folder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrophyViewer</name>
    <message>
        <location filename="../trophy_viewer.cpp" line="8"/>
        <source>Trophy Viewer</source>
        <translation>Menedżer trofeów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="29"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="67"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="77"/>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="83"/>
        <source>Console Language</source>
        <translation>Język konsoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="95"/>
        <source>Emulator Language</source>
        <translation>Język emulatora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="114"/>
        <source>Emulator</source>
        <translation>Emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="122"/>
        <source>Enable Fullscreen</source>
        <translation>Włącz pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="129"/>
        <source>Show Splash</source>
        <translation>Pokaż ekran powitania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="136"/>
        <source>Is PS4 Pro</source>
        <translation>Emulacja PS4 Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="155"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="178"/>
        <source>Logger</source>
        <translation>Dziennik zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="199"/>
        <source>Log Type</source>
        <translation>Typ dziennika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="235"/>
        <source>Log Filter</source>
        <translation>Filtrowanie dziennika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="272"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="282"/>
        <source>Graphics Device</source>
        <translation>Karta graficzna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="326"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="357"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="405"/>
        <source>Vblank Divider</source>
        <translation>Dzielnik pionowego blankingu (Vblank)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="453"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="462"/>
        <source>Enable Shaders Dumping</source>
        <translation>Włącz zgrywanie cieni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="469"/>
        <source>Enable NULL GPU</source>
        <translation>Wyłącz kartę graficzną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="476"/>
        <source>Enable PM4 Dumping</source>
        <translation>Włącz zgrywanie PM4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="517"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debugowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="537"/>
        <source>Enable Debug Dumping</source>
        <translation>Włącz zgrywanie debugowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="560"/>
        <source>Enable Vulkan Validation Layers</source>
        <translation>Włącz warstwy walidacji Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="567"/>
        <source>Enable Vulkan Synchronization Validation</source>
        <translation>Włącz walidację synchronizacji Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_dialog.ui" line="574"/>
        <source>Enable RenderDoc Debugging</source>
        <translation>Włącz debugowanie RenderDoc</translation>
    </message>
</context>
</TS>
